Subtitle by Jazzy giggs d'real red devils
Film ini berdasarkan kisah nyata yang terjadi di Texas Barat tahun 1988
ini Mojo Radio kembali di udara. Slammin'Sammy disini
waktunya rugby Texas. kita angkat telepone, ada yang masuk Butch bergabung dengan kita
Butch, apa pendapatmu? kita mempunyai tahun yang istimewa atau apa?
bagaimana kabarmu? baik, Butch. ceritakan padaku musim ini
kita memasuki tahun neraka musim ini.! Winchell akan membawa kita
- ditumpuk miring ke dalam,benar? - Penerima utamanya didalam flanker.
- "Z" meledak. - Linemen ku sekitar 80 block.
- berapa dalam langkahmu? - 5 langkah
5 langkah ke arah kiri?
berputar ke dalam 8 yard kau akan dapat beasiswa?
Ya, bu. " Z " receiver.
masih Mojo Radio, Slammin'Sammy, dan ada Jerry di telephone
Jerry, banyak yang membicarakan Coach Gaines,
yang di gaji $60,000 setahun
- aku tahu kemana maksudnya. - ia digaji sedikit lebih kecil dari kepala sekolah
aku membaca buku..minggu lalu tentang Babe Ruth,
dan aku bertanya apakah dia pantas diberikan gaji...
seperti tahun 1910..04, apapun itu, dan ia bilang, "hey, kau tahu--'"
mereka bilang" Kau lebih banyak bekerja daripada president. '" ia bilang, " emangnya kau tahu presiden bisa main baseball?'"
kukatakan padamu sekarang, Coach Gary Gaines, mereka akan memberinya $ 100,000 pertahun,
dan kalau mereka tak terkalahkan, itu artinya setiap dolar sangat berharga
aku bilang padamu, kepala sekolah penduduk Permian yang kurang dari 28,000 orang...
aku punya 3 detik untuk rotasi dan linemenku jaraknya 80 block.
penerima luas? ia berlari...dan membuka jalan
kalau ia melihat ada 2 yang menghadang, ia membungkuk, 8 sampai 12 yard
20 yards, dan berlari langsung ke sisi lapangan
kau siap untuk ini, Mike?
- Yo. Ivory!
siap untuk bekerja?
mana pacarmu, kutu air?
Well-- kita belum punya pacarkan?
- ayo. cepat. . - kau mau tahu kenapa kau tidak punya pacar, Kutu air?
- memang kenapa? - kau salah pakai sepatu
kau pakai Adidas. semua orang pakai Nike.
gak papa kalau pakai sebelah juga Tanya Ivory. Tanya Preacher Man.
- bukan masalah apapun sepatu yang kau pakai - ayolah, Preacher. jangan bohong!
- jangan dipikirin - kau tahu tuhan ciptakan orang hitam itu indah
Tuhan menciptakan Boobie ganteng, hitam dan kuat.
mulutnya memang begitu, banyak omong
kalau Boobie mengalahkan mereka, itu artinya Boobie pakai Nike dikakinya, benar?
aku bisa mengalagkanmu dengan flip-flops.
Yeah, aku akan mengalahkan mereka dengan Nike di kakiku,
aku akan tersenyum kalau bisa
cepat. lima menit. cepat
bangun, ayo cepat
gimana pekerjaanmu? kau lagi kerjakan?
45, Boobie-- itu ponakanku disana
anak itu bisa bermain rugby, aku bilang padamu
kupikir suatu hari ia akan memenangkan Piala Heisman Piala Heisman, benarkah?
- Oh, ya pasti. kau bisa bertaruh untuk itu. - pasti ! pasti !
siapa pemain favoritmu? - Boobie Miles.
ia bisa memutar kekiri, mutar ke kanan. tidak ada bedanya
ia bisa menahan, menyengkat, membuat nilai, memotong bola
dan tendangannya membuat extra point.
anak itu akan mengisi gatorade dingin, jalan seperti anjing, dan mengecat belakang rumah
kubilang padamu, anak itu bisa bermain rugby
Ow! dan ia bisa lolos!
haruskah kita percaya hype? hype apa?
- hype tentang Boobie Miles. - tidak, hype sesuatu yang tidak nyata.
- akulah yang nyata
aku Chris Comer. aku bermain lagi. jadi itu artinya anda cadangan Boobie ?
sebenarnya aku cadangan cadangannya Boobie aku cuma pemain ketiga sekarang
- kau tahu bagaimana caranya bermain? - Yeah, dengan kekuatan...
aku tidak bicara tentang permainan. aku tahu apa itu permainan, okay?
Odessa itu kota kecil, dan, uh,
kalau kau macam-macam, semua orang pasti tahu
ayahmu bermain untuk Permian. bagaimana rasa menjadi anak legenda lokal?
- tangkap bola itu, Donnie!
pertanyaan berikutnya
bagaimana nilai-nilaimu, Boobie?
pastinya bagus, karena aku atlit
pelajaran apa? hanya satu mata pelajaran, rugby
- tidak ada mata pelajaran lain, kau tahu?
kau yakin dia anakmu, Charlie?
sial
bahaya, bahaya nih semuanya
bagaimana harapan pelatih di team seperti ini dalam komunitas seperti ini?
Well, kukira biasanya selalu ada satu atau dua kejutan dalam setiap komuitas
bolanya, konsentrasi saja pegang bolanya pakai dua tangan
Hey, Donnie. Hey.
- kesini, kesini. apa masalahmu? - jangan masuk lapangan, Yah
kenapa kau tidak bisa menangkap bolanya? kenapa kau sulit sekali menangkapnya?
- maafkan aku - kau cuma harus menangkap bolanya, dan kau tidak bisa melakukan itu
bilang padaku kenapa kau tidak bisa. bilang padaku, aku mau tahu
aku akan coba lebih baik lain kali. ayolah, Hey!
- Charlie.! - jangan pergi kau
- biarkan dia sendiri - jangan pergi kalau aku sedang bicara padamu, kau dengar?
bilang padaku kenapa kau tidak bisa menangkap bola cukup..!
bilang padaku. jawab pertanyaannya. Pak Billingsley.
- ini hari pertama latihan - ini cuma latihan. yang benar saja
cukup. Charlie!
memalukan, aku keluar.
tidak apa-apa, Don.
biarkan saja, jangan khawatir. ayo
Slot kanan. 38.. Billingsley, jangan khawatirkan bolanya, bung
- emang kenapa? - 'karena kau tidak bisa menangkap bolanya
tugasmu lindungi Boobie. aku tidak perduli kalau ayahmu menangis
- kau bisa... - kau tidak pernah bisa tutup mulutmu?
team kami bermain saling bantu satu sama lain selama ini dan, uh,
rasa persaudaraan kami adalah bagian dari permainan ini
orang-orang disini sudah memperkirakan jadi juara negara bagian
apakah itu berarti tekanan untukmu?
Well, kapanpun mereka mengira jadi juara negara bagian, selalu ada tekanan, percayalah
kau tidak mempunyai pemain yang cukup bagaimana kau mengatasinya?
kami akan gunakan kecepatan, disiplin
ayo, Ivory. kau sedang bertanding sekarang, kau sedang bermain
apakah pemain anda mendapat perlakuan khusus disini?
apa yang harus kau lakukan untuk menjadi pemain rugby terbaik tahun ini?
kau menikmati permainan ini?
berhentilah membaca berita dari koran
karena kau dikecilkan, dan kau selalu dikecilkan setiap minggu
- Yo, Boobie Miles! - sulit sekali ya jadi rendah hati
jangan pernah berharap ada perkembangan yang cepat pada pertandingan pertama
apa sebabnya kau selalu marah?
- mereka selalu meremehkanmu setiap minggu
- kami mengajarkan kalian cara ini untuk satu alasan
kami tidak melakukan ini untuk membuat kepalamu menjadi sombong
kau harus bermain dengan akalmu
kau harus bermain dengan hatimu
itu yang harus kalian gunakan untuk menjadi juara negara bagian
bangun, Ivory. bangun. bangun! bangun.
ini hari yang baik, nak. untuk berpikir tentang tanggung jawab
untuk bertanya pada dirimu apakah kalian bersedia menerimanya...
kalau kalian bersedia menerima tanggung jawab bahwa...
kalian harus melindungi team, sekolah dan kota ini
dan jangan buat kesalahan, nak
kita sedang berusaha melindungi kota ini
kita sedang berusaha untuk menang
harapan itu tidak bisa lebih tinggi lagi
kita akan menjuarai negara bagian
bisakah kalian melakukannya?
Mojo.!
tidak, ayolah Mike sedikit saja
ini tidak akan membuatmu muntah
Mike, kau harus santai malam ini. kalau bisa kukatakan, kau juga akan bercinta
Billingsley.! Billingsley.! ada pesta di rumah Taylor, Billingsley.!
mendingan kau kesana. jangan buang waktu! Pesta di rumah Taylor.!
Billingsley!
itu orang yang seperti, 35?
Mike. ini pesanan dari ibumu
berapa?, tidak, tidak usah khawatir gratis dari kami
bagaimana kabar ibumu? kau tidak pernah memberikanku gratis, David.
- aku pernah - Oh yeah. Oh yeah, aku lupa
- Salam untuk ibumu, huh? - Ya pak
mendingan kau di penjara aja, Billingsley.
- kita tidak pulang kan, Mike. - aku tidak mau mabuk lagi
bagaimana kalau aku yang bayar makanan ibumu, jadi kau bisa ikut dengan kami?
karena kita akan bercinta, mabuk, dan jadi juara negara bagian, tapi tidak malam ini
kau harus bersyukur, Mike, karena kita punya seorang runner
ia akan membuat kita kelihatan bagus. jadi kau harus senang
kau cuma harus melakukan 2 detik saja lalu kau berikan bola pada Boobie
kau harus senang, Mike. Mike.
apa kabar? Hey, Brian.
bagaimana Gaines memperlakukanmu? kalian jadi sempurna? kami berlatih terus
bagaimana kabar ibumu? baik, sir.
- baiklah. kau keberatan kalau kami ambil photomu dengan anakku? - photo?
Yeah, photo Yeah, baiklah
ayo sayang, kita photo dulu
anakku dan quarteback juara negara bagian texas masa depan, huh?
mana kameranya?
Winchell, kau ingatlah terus kejadian ini. kukatakan padamu
kau baru 17 tahun, tapi waktu akan cepat berlalu. jangan tidur, jangan buang waktumu
karena sebelumnya kau tahu, kita akan juara
ingatlah selalu kenangan dan bayi ini, kau dengar aku?
kenangan dan bayiku. Senyum sayang. senyum, bilang "Mojo"
bagaimana kalau kau jaga dia sebentar? beberapa jam saja
kami akan minum-minum dulu. kami akan kembali nanti
aku cuma becanda. sini, sini sayang....
ayo sayang, gendong lagi sama ibu
terima kasih. terima kasih Hey, hey. bawa ini pulang, huh?
bawa piala itu pulang pakai ini
Christian, pakai ini Boys? disini
mau ke pesta? sebentar saja?
kulihat tidak ada kecepatan disana, dimana semua itu, Coach?
kulihat mereka kecil-kecil
- kupikir kita akan baik-baik saja. - pertahanannya?
ya, ma'am aku percaya itu
Hi, Mike.
aku Melissa. aku tahu kau siapa
benarkah? setiap orang tahu kau , Melissa.
Setiap orang tahu siapa kau, Mike.
benarkah?
- semuanya..embargo minyak arab - oh, tuhan.
- jangan cerita itu - Midland Lee sepertinya mendobrak dari lapangan tengah juga
kau benar. kau tahu apa yang harus kau lakukan?
kau harus memainkan Boobie Miles di pertahanan juga. pasang dia di kedua posisi
masalahnya adalah aku tidak ingin dia cedera. kami memerlukan dia untuk membuat touchdowns.
omong kosong, tidak ada kulit hitam yang bisa membuat itu
kau ingin mengalahkan Midland Lee, kau mainkan dia sebagai gelandang tengah
- dari sana biasanya serangan dimulai. - kau siap menghadapi Midland Lee, coach?
ini bukan karena Boobie. cuma kenyataannya adalah kita berada di bawah sementara mereka ada di atas
- aku ingin jadi pacar pemain rugby - sayang, Boobie itu..
jangan bilang "Sayang, Boobie itu..'' padaku aku ingin lihat yang lain
bisakah aku melihat touchdown-mu? bagaimana? bisakah aku melihat touchdown-mu?
kenapa kau tidak punya pacar? aku tidak tahu
kenapa ia tidak punya pacar?
apakah ini aturan atau apa?
- tidak, tidak juga. - jadi, kenapa kau tidak punya pacar?
- tidak mau saja - apakah kau gay?
- apa? - apakah ia gay?
- aku bukan gay. - bisa buktikan itu?
Coach, ini saatnya kau menjadi pelatih kepala kami untuk musim kedua
- kami disini percaya padamu dan Sharon. - Terima kasih
untuk tetap disini sampai December sebagai juara negara bagian Texas.
- berikan mereka neraka, hidup Mojo! - hidup Mojo!
- semoga kita jaya, Coach.
kau tidak apa-apa? Ya, pak
- bisa jadi juara? - Ya, pak
- Ya, pak. - tidak terkalahkan?
- Ya, pak - buktikan itu
"Gaya hiudp di Southern California memberikan kemudahan bagi...
yang bermain untuk..'"
kalimat apa ini? Uh, "dibedakan"
- ini yang dari, UCLA? / - bukan, ini dari USC. - yang dari UCLA itu
Hey, Mike. kau ingin mengunjungiku nanti di California?
lihat, kali aja aku bisa memberikan senyuman di wajahmu
kau tahu akau akan menjadi kaya, iya kan?
aku memikirkanmu seperti, uh, Eddie Murphy
sampai kau bisa tersenyum
tidak? bagaimana dengan Richard Pryor?
Bill Cosby? aku tahu kau suka Bill Cosby.
Mike Winchell, kau punya kemampuan alami...
mengoper bola pada Boobie Miles
setiap lemparan yang kau lakukan adalah operan yang sangat bagus
jadi kau harus makan Jell-O Pudding Pops milikmu
Wah!
Yo, Mike Winchell. kau harus meninggalkan Odessa, Texas suatu hari,
dan kau akan mengunjungi Boobie Miles di California,
dan kau akan tersenyum,
atau aku akan makan puding yang keluar dari pantatmu
- Oh, tuhan! aku buat Mike Winchell tersenyum!
lihat ini! Wah!
kau lihat ini? Wah.!
itu mungkin satu-satunya senyuman dari Mike yang bisa kau lihat musim ini
aku berbeda sekarang Hey, Boobie.
- apa? - kau tidak latihan?
ayolah, bung inilah yang diberikan tuhan
cuma harus menunjukan sesuatu yang aku bisa
saat ini, penduduk menamakan monument ini Ratliff Stadium,
monument untuk rugby di Odessa.
mereka bilang harusnya uang untuk membangun itu disalurkan saja ke sekolah-sekolah
memangnya apa yang kau rasakan, D.U.? kau bermain rugby
bukankah stadion itu bagian dari sekolah?
jadi bisa kukatakan uang itu juga ke sekolah. dimana setiap orang ada disini
ini negara rugby ayolah, lihat keluar
Hi, Don. Hey, Karen.
- untukmu, kau suka? - cuma mikir, apa ini?
Rice Krispy. kau suka kan? Yeah, aku suka
terima kasih, sama-sama
- Hey, Gary? - Hey,John. apa kabar?
baik, kau sibuk?
aku punya 1 atau 2 menit, bagaimana?
- Well, ada yang mau kutunjukan disini - siapa yang kau bawa?
Wilkins. / Well, hey. Hey, Jim. apa kabar?
- bagaimana kabar istrimu? - ia baik
siap untuk jum'at malam? pasti, semua kelihatan bagus
perasaanku juga seperti itu. benar. kami cuma,....
ingin datang dan mampir
mungkin sedikit membicarakan pertahanan kita, kalau kau ada waktu
kau punya waktu?
kita punya anjing yang namanya Mojo. kita punya kucing yang namanya Panther.
kau sudah punya tickets? kau becanda ? kami tidak akan menonton..
- alih-alih mencapai 2 zone. - ambil D-line sebanyak mungkin
Double dent, jenis tekniknya
- Hey, Boobie. - Hey.
- apa kabar? - baik
Strong "B'"slide force. kita bisa melihat...
- dia tetap akan jadi perampok.. - keluarkan Ivory dari daftar..
- dan terus! - terus, terus, terus
- gunakan kecepatan dan buatlah jarak.. - bagaimana menurutmu, Coach?
sekarang, jelas kami bukan di Divisi satu, tapi kami punya program yang bagus
kau bermain cukup baik, kami bisa memasukanmu di Kansas Wesleyan.
- berapa lama? - lama apanya?
ke sekolahmu. berapa lama dari Odessa ke sekolahmu?
aku tidak tahu, 10 atau 12 jam - kau menawarkan kami?
Ma'am? sekarang, kau menawarkan kami?
kalau iya, kami ikut Mom.
maksudnya, ia akan menandatangani sekarang
Well, sebenarnya kami tertarik, Miss Winchell, kalau tidak kami tidak kesini, Mike.
- tapi sekarang, itu saja, kami.. - tertarik
kalau kau bersama kami kau bisa mencetak angka
kau bisa menang disetiap pertandingan, mungkin jadi juara negara bagian, huh?
kami akan lihat apakah ada rumah untukmu di Kansas Wesleyan.
kau suka bermain rugby, Mike? Ya, sir.
menyenangkan untukmu?
- senang sekali - ia suka bermain
bagus, yang paling penting. benar-benar suka permainan
seharusnya menyenangkan, kau tahu?
permainan terbesar di dunia
aku tidak pantas untuk ini, tapi aku akan mencoba
Um, karena aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Uh, well, untuk Boobie Miles, yang...
Well, semuanya...semua yang sudah kau dapatkan tahun ini, kau pantas mendapatkannya
karena kau..telah bekerja keras, dan kau..aku bangga padamu
dan, L. V., untukmu, aku tidak bisa bilang betapa bangganya aku padamu,
caramu mendidik dan apa yang telah kau lakukan untuknya, dan..
untuk musin yang luar biasa, semoga tuhan memberkati
- semoga tuhan memberkati - semoga
kita sudah memikirkan ini selama 4 bulan
seniormu sudah memikirkan ini selama 17 tahun
Well, sekarang, inilah saatnya
jika diantara kalian ada yang ragu,
aku tidak ingin kalian melangkah melalui pintu itu
kalian tidak boleh ragu apa yang seharusnya dilakukan malam ini,
dan bagaimana kalian harus melakukan itu
jadi mari kita tangani ini
semuanya Boobie, dimana-mana
Boobie lagi!
- Yeah! itu anakku! - Boobie Miles dari 45 yards...
- angka untuk Mojo. Touchdown.
Billingsley mengambilnya. Boobie. dia lagi
masuk ke garis akhir. Touchdown, Mojo.
Boobie Miles memiliki semuanya dalam satu paket yang luar biasa...
kecepatan, postur tubuh, atletis
biar kuberitahu semuanya, Boobie Miles sepadan dengan harga tiket masuknya
- Boobie Miles terlepas sekali lagi
- mematahkan pertahanan - Chavez.!
Chavez bermain layaknya seorang pria
- sial, aku bangga padamu! - tenang, nak
- Chavez akan memakanmu - Billingsley. Hey, Billingsley.
- duduk..duduk di bench.
duduk di bench. Boy, saraf luh
aku suka antusiasnya, tapi.. minta ampun dah
ia melempar bola, tangan apa itu, kau lihat...
Boobie Miles, dari jarak 35 yards,
skor untuk Mojo touchdown.
kau lakukan pekerjaan hebat. senyum padaku, senyum padaku, Thanks, Coach.
Boobie Miles sempurna seperti yang anda inginkan
ia tidak tersenyum, kenapa? kenapa dia tidak pernah senyum? EGePe !
Mojo.! Mojo.! perhatikan
- biar aku yang nendang untuk extra point. - jangan sekarang, kau tidak cukup
- ayolah - Chris Comer! masuk
Comer! kau masuk, ayo
Hey, hey, hey, hey, nak. kesini! kesini, mau kemana?
- kau tidak ingin aku masuk, Coach? - kau tidak mau pakai helm?
mana helmmu? ambil ! ya, pak
- kau lihat helmku ? - cari helmmu!
- kau cari apa, kutu air? - biar cepat, pinjam helmmu, bung
ayo, ayo..ya ampun
Boobie. kutu air, kau tidak bisa masuk tanpa helm
kau lihat helmku disini ? aku tidak percaya ini
28 sweep. 28 sweep.
kau tidak tahu dimana helmmu? mikir apa kau? dimana kau letakan helmmu?
- barusan ada disini - Well, kenapa tidak ada!
apa kau tidak tahu kalau bermain itu harus pakai helm?
- letakkan saja pantatmu disana!
ia memberikan kembali pada Miles.
Miles memotong ke kanan
Bailey menjatuhkannya
bagaimana lututnya? bisa jadi cedera
tahan, tahan
Winchell masih disini. Billingsley masih ada sayangnya...
pemain belakang menjatuhkannya dan kemungkinan bisa saja terjadi..
- cuma pegang tempurungnya
apakah ini yang sakit, nak?
bangun, Boobie.
biar aku lihat, biar aku lihat
pasti ACLnya kena maksudku, benar-benar robek
apa menurutmu tulang rawannya robek? mungkin. aku bisa merasakan lututnya
bagaimana menurutmu?
tergantung bagaimana mental anak ini menerimanya
aku tidak tahu
baiklah, semuanya, dengar
ia akan segera sembuh. tidak ada yang serius tidak ada cedera, ia akan sembuh dalam 1 minggu
itu berita bagus
berita yang lebih bagus, kalian bermain luar biasa malam ini
benar-benar permainan yang bagus
aku bangga pada kalian
dan Mike...mana Mike Winchell?
Mike, aku bangga padamu, nak
kau tunjukan disiplinmu kau tunjukan kepemimpinannu
kau melakukan yang terbaik, nak aku bangga padamu
semuanya, kebanggaan untukmu. dan, Wilson...
begitulah caranya mentakel itu yang kubilang padamu
kalian melihatnya malam ini?
apapun itu, aku bangga pada semuanya. aku bangga pada pelatih, semuanya,dan setiap pemain
aku ingin kita rayakan kalian bisa merayakannya malam ini, okay?
kita cuma sebentar lagi menang, kita sudah memimpin permainan
ia tinggalkan anak itu disana begitu saja tidak punya perasaan..
kau harusnya melindungi asetmu, ada apa dengan orang ini?
ia bisa mengacaukan seluruh pertandingan kita sekarang
kita sudah memimpin, kita memang besar dan anak itu masih dimasukan juga
Yeah! apa tuh.. kau tidak perlu macam-macam lagi kau tidak perlu menyuruh dia untuk enyelesaikannya
kupikir Coach Gaines adalah orang bodoh...campur idiot
Hey. Well, ia..kau tahu, ia tidak perlu memasukan Bobbie lagi harusnya
maksudku, kita sudah menang banyak dan menang semuanya
aku tidak mengerti kenapa bisa begitu
bisa apa kita tanpa Boobie. kita sudah menang pertandingan..
kurasa ada yang hancur disebelah sini
- Well, bisakah aku main jum'at nanti? - kupikir cederamu belum sembuh
bisakah ia main? Yeah, bisakah aku main?
bisakah ia main rugby?
bisakah?
kau perlu ke Midland, diperiksa dengan M.R.I.
bisakah M.R.I. menyembuhkan ini?
apakah kau tidak bisa melakukan sesuatu tanpa dirinya ?
Well, aku tidak melihat itu. rugby bukan tergantung pada 1 atau 2 pemain
rugby adalah permainan team
ini satu kesatuan, dan seperti itulah kita harus bermain
Uh, ini akan menjadi... ini akan menjadi tantangan
kau membuat keputusan yang salah!
kau main seperti orang kampung bodoh kau ingin mereka berpikir seperti itu? itu yang kau inginkan?
The Eagles mematuk the Panthers, 49-6,
dan untuk Coach Gary Gaines, ia harus melihat papan skor
itu yang akan dikatakan dikota selama berminggu-minggu
Coach Gaines, apa yang akan kau lakukan? hilangnya Boobie Miles tidak boleh mengakibatkan hilangnya musim ini
permainan yang buruk. berikan kuncinya
- beginikah mengurus bisnisnya. - berikan kuncinya, Yah
kami, ..kami cuma perlu waktu beberapa hari, dan kami akan kembali
kau harus ke Midland, untuk periksa dengan M.R.I.?
aku tidak perlu ke Midland. Those rich hillbillies ain't never seen nothin'as pretty as Boobie Miles.
mesin M.R.I. tidak tahu apa yang harus dilakukan
ia akan segera sembuh, Coach Gaines.
Uh, kami kembali ke clinic tapi mereka bilang tidak ada yang cedera
tidak ada? tidak ada apapun
itu yang mereka bilang?
Ya, sir. Uh, kami akan balik lagi kesana untuk konfirmasi ulang,
jadi ketika kita main dengan Midland Lee, kami bisa diturunkan, Coach.
baguslah kalau begitu
ia merancang penyerangan dengan satu pemain
matilah kita. kita tidak mati
- kita cuma perlu melempar bolanya. - kita mati
mati, lepaskan
kita akan bersinar. kita baru 17.
kau merasa 17?
aku tidak merasa 17
- kita akan jadi juara negara bagian
Chavo, kau seperti human pinata.
kau menghajar orang lebih dari yang aku tahu, dan kau duduk disana makan permen
itu sebabnya dia disana dia akan menjadi hebat
tidak perduli, menang atau kalah, ia tahu ia akan disana
- ia seperti penjaga pintu. - itu benar, Chavo.
kau mau minum martininya, berikan dulu senjatanya padaku
makan daging domba, manikur
kau cuma iri, buang saja sepatu jeleknya
siapa yang akan jadi quarterback?
maksudku, ini adalah tanggung jawab besar untuk anak usia 17 tahun
tidak, tidak bisa diterima!
..singkatnya..maksudku..
ini tidak terlalu buruk. aku tahu....
- kau main seperti orang bodoh! - kau pikir kau bisa menanganinya?
kalau alat penerimamu rusak, apa yang akan kau lakukan dengan otakmu?
Yeah, kuharap.. apa yang kau lakukan dengan otakmu?
- kau harus keluar - lari keluar!
kau harus lari keluar sekarang kau tahu apa yang harus dilakukan?
- Ya, sir. - Well, tunjukan padaku, tunjukan padaku!
Yeah, kupikir mungkin akan sedikit membantu kalau kau pulang
ia sakit ia kelihatannya tidak sehat
keadaannya buruk pertandingannya baru mulai dan padat
Well, kupikir mungkin akan sedikit membantu kalau kau pulang
karena ia ibumu juga
bisakah kau melakukan lebih baik, Mike?
kita team yang kecil. aku tidak bertanya padamu kalau kau berpikir kita team yang kecil
aku bertanya padamu kalau kau pikir kita bisa melakukan lebih baik
akan kupikirkan. Well, kau harus melakukan lebih baik daripada bilang "akan kupikirkan". jelas ?
sudah jelas
aku ingin menunjukan padamu, kau harus belajar bahwa dunia itu kadang tidak adil
dan kadang kau mendapatkan yang terjelek, itu yang kau dapat
dan kau tidak bisa menyembuhkannya sendiri
itu semua yang harus kau hadapi
Mike.
kau ingin bermain di universitas? kau ingin keluar dari kota ini?
akan kupikirkan
Well, kenapa kau tidak lakukan sesuatu untuk itu?
ibu sakit
suatu hari kau harus meninggalkan rumah ini
kau pasti meninggalkannya
kau harus terima kenyataan bahwa orang juga harus perduli pada dirinya, termasuk kau
kau mengerti? Ya, sir.
Okay. kenyataannya adalah,
hadapilah semua kesulitan,
kalau..kalau kau menerima itu..
lihat aku, Mike.
kalau kau menerima itu,
kau harus serius bermain, nak
lagu sama, beda versi. pertengahan quarter kedua, Cooper sudah memimpin 14-0.
semuanya kelihatan cepat sekali
tapi jika kau bermain menyerang, sepanjang ada satu pemain yang bisa, itu sudah bagus
jika ada yang lagi cedera, seperti Boobie Miles, apa yang akan kau lakukan?
aku tidak tahu, tapi Gaines lebih baik punya rencana yang cepat...
karena yang tidak diinginkan akan terjadi
Panthers sudah kalah 2 kali berturut-turut dipertandingan district
Wilson berdiri bebas dan ia punya ruang untuk berlari dari arah kiri lapangan
menerobos barisan mendekati garis!
- dan ia dijatuhkan! - masukan running back! kita punya running back?
Permian sudah kehilangan Boobie Miles, sekarang kehilangan Wilson,
Comer! Comer! Yeah, ayo!
dia hanya punya running back lapis ketiga, Chris Comer.
- Hut! - Comer berlari ke arah kanan
berlari terus...lari keluar lapangan...
apa itu?
- tidak ada teman yang nge-block - kau geblek! apa kau takut?
tidak ada teman yang nge-block rugby itu olahraga kontak tubuh
kupikir ia murid kelas 2. mungkin mau mencari beasiswa badminton atau apalah
itu tidak akan dilihat
- Biru 40 ! Hut !
sudah ditangkap. siap untuk melempar. ia datang dengan cepat
Winchell menghadang, bola direbut, Comer datang untuk menerima
ia memegang bola, melewati garis 20-yard, melewati 30.
Comer menuju 40 ! Comer menuju 50 !
- darimana datangnya kecepatan itu? - terus, terus, terus!
- siapa itu? - Itu Comer.
- Comer kita? - Itu Comer. Itu Comer!
Comer membuat touchdown untuk Mojo!
Chris Comer dengan Touchdown pertamanya
jangan lepaskan bolanya, berikan bolanya padaku
- 85 yards, terjauh kedua sepanjang sejarah Permian -berikan bolanya, berikan bolanya!
dipotong, Brian Chavez.!
Abilene Cooper kembali menendang bola. di block!
Touchdown, Permian.!
- itu Mojo touchdown. - ya tuhan!
- Billingsley maju ketengah, block yang bagus dari Comer. - lari, Donnie!
melewati bawah tangannya, Mojo touchdown.
ada sekolah rugby lama anda
Oh yeah
dari mana asalnya anak ini?
Chris Comer memberikan beberapa operan yang fantastis dan satu penerimaan yang fantastis,
membuat Mojo memimpin 14 kali dari kekalahannya
aku baik-baik saja. bagaimana kabarmu? aku merasa lebih baik dari sebelumnya
team ini jadi sombong. mereka melangkah terus, mereka bermain bagus sekali
aku suka anak ini. aku suka caranya Winchell bermain
benar-benar bagus. mereka menjadi kompak setelah Boobie tidak ada..
ia berhasil. Touchdown di sudut!
kau tahu, kita harus berusaha menggali lebih dalam..
Comer mengagumkan. kau tahu, dia melangkah dengan baik
aku cuma menyayangkan dia tidak mempunyai pengalaman yang panjang
jika mereka tetap bisa kuat, jangan sampai lupa diri,
pasti bisa menyingkirkan Midland Lee ku pikir kita bisa
ku pikir kita akan melangkah lebih jauh, tapi aku sedikit khawatir
tidak apa-apa, pak ini cuma keseleo kecil
itu cuma, jaga-jaga saja kami mujur terus
jangan pesta dansa sekarang kita harus menghadapi Midlan
Midland Lee tantangan yang sesungguhnya
kau jangan lengah. kau harus main dan berlatih terus
Permian mengalahkan North Shore Galena dengan 17-3.
kita 5 dan 1 team ini menang terus
mereka menang terus, tapi siapa pemain kita? ayolah, team medioker
2 kekalahan bisa menutup jalan Permian Panthers.
jangan bunyikan klaksonnya terus, kau tahu maksudku?
kau kalah 2 kali dalam musim ini, selesai sudah, Sammy. kau tamat
Midland. Boobie.
ini rumah sakit terbaik di Texas.
yang paling baik
anakku, Andrew, main untuk Midland, dan berakhir di timur Pensilvania
Oh, ia bermain dengan, Joe Paterno.
University of Pennsylvania. kedokteran
Oh. santai saja. kau merasakan sakit?
tidak ada disini sakit?
tidak ini sakit?
tidak / Okay. silakan duduk dan biarkan kakimu menggantung di samping
silakan pakai bajumu sementara aku akan melihat hasil scannya
maaf, kau ayahnya?
bukan, aku pamannya kemarilah kita lihat scannya sama-sama
ini scan lututnya hari ini
dan kelihatannya jelas ditengah-tengah lutut
apa yang kita lihat disini adalah... A.C.L.,
dan apa yang terlihat disini menunjukan kalau dia mempunyai cedera yang cukup serius
James, kutunjukan padamu disinilah cederanya
dan sepertinya kelihatan kau mempunyai cedera yang sangat serius di bagian lututmu
cukup Signifikan bahwa..aku perhatikan apa yang bisa kau lakukan tergantung dari sini
jadi kapan aku bisa main?
Well, dari pemeriksaan lututmu dan pemeriksaan hasil scan..
dengan..dengan.. sesuatu yang bisa kau lakukan..
jika alasannya kau bisa berlari dan menabrak orang...
kau tidak perlu ragu karena kau punya lutut yang kuat
tapi jika kau tidak punya ligament ini, kau tidak bisa melakukan apa-apa, itu masalahnya
apa ? tidak, tidak itu bukan yang dibilang Dr. Spencer
ia bilang 3 minggu, 3 minggu cukup dan aku bisa main lagi
aku mengerti, aku mengerti tapi, kalau aku..
berdasarkan apa yang kulihat, aku merasa lututmu..apa yang kulihat disini..
kau..kau tidak bisa main dengan kondisi lutut seperti ini
kau bilang, aku tidak bisa main? aku akan main
aku siap bermain, team memerlukanku aku siap untuk bermain
dengarkan aku aku mendengarkanmu
aku..aku ingin.. aku ingin yang terbaik untukmu
kau dan aku punya pikiran yang sama pikiran kita tidak sama!
kau ingin yang terbaik untukku? sebentar, sebentar
bagaimana kau inginkan terbaik untukku? kau dari Midland, kan?
kau dari Midland? Huh? ini omong kosong
kau cuma iri karena kau dari Midland.
apa yang aku rekomendasikan.. kau iri karena kau dari Midland. siapa yang membayarmu?
- siapa yang membayarmu? - ayolah, Boobie. tidak apa-apa
kau coba mengambil karir rugbyku
kau coba mengambil karir rugbyku Boobie, ayo pergi dari sini
kau coba mengambil karir rugbyku.! terserah kau bilang apa, dengarkan aku
ayolah, babi!
kembali lagi dengan Mojo Radio, Slammin'Sammy masih disini
aku tahu malam ini permainan menjadi pertandingan besar, tidak hanya besar
hari ini, Cooper mengalahkan Woodland, yang artinya kalau Permian menang malam ini, mereka akan menuju babak play-offs.
jika mereka kalah, mereka akan kembali dengan 3 cara untuk meraih tempat pertama,
dan itu berarti diundi dengan coin
jadi, dokter bilang apa?
karena kalau lututmu belum sembuh Coach, lututku tidak apa-apa
kau yakin, L.V.?
Yeah, tidak apa-apa, 100 persen
pakai seragammu
persaingan paling keras di negara bagian Texas...
Permian sebagai tuan rumah melawan Midland Lee Rebels di Ratliff Stadium.
malam ini salah satu tim akan menentukan satu tempat ke babak play-offs.
Permian telah satu kali kalah, Cooper dan Midland Lee sudah 2 kali kalah
tidak diragukan lagi
satu kemenangan lagi malam ini akan membawa Permian ke babak play-offs, tidak perlu lagi lempar koiN untuk pengundian
ditambah lagi, ini akan menghentikan Lee Rebels dari pertandingan musim ini
Well, apa yang kau tahu hadirin, lihat siapa yang datang dari kamar ganti
nomor 45 mendadak keluar dari kamar ganti
Boobie kelihatannya tidak pincang jalannya
ia kelihatan sehat menurutku ia kelihatannya siap untuk bermain
pertanyaannya adalah, apakah ia untuk menakut-nakuti atau akan bermain?
ia tidak akan main ku pikir tidak seperti itu
dari apa yang kutahu tentang Coach Gary Gaines, tidak seorangpun yang tahu selain Gary
Winchell mengoper pada Comer. melewati kepalanya!
Winchell, ditekan oleh Olivera, operan jauh pada Billingsley...ditangkap!.
itu Dominguez. Dominguez berlari dari jarak 25 yard
dan Lee berhasil menciptakan angka
pegang bolanya nak!
jangan khawatirkan itu, tenang, tenang
jangan khawatirkan itu, Coach. biarkan aku masuk, Coach.
kau ingin menang, masukan bobbie
- Winchell akan melempar pada Billingsley. - ayo, Donnie.
dan bolanya di curi oleh Dominguez.
- Kevin Lane, and a blatant body slam by Billingsley. - Donnie! Donnie!
ada apa?
ya ampun nak, ada masalah denganmu? emosimu tidak apa-apa?
untuk apa kau pakai helmmu? buka helmmu, nak
kau akan duduk di bench. kau tidak perlu helm itu
down ke tiga, kurang dari 2 menit di sisa pertandingan
Strandler berdiri disebelah kiri, tidak ada yang menghalangi. 32 yards menuju T.D.
Permian datang kesini dengan 4 kemenangan berturut-turut, tapi mereka belum teruji tahun ini
Coach Gaines harus mencari cara untu melakukan serangan...
atau mulailah merasakan musim ini akan terlepas dengan mudah dari tangnnya
- kau pikir kau sedang bermian? kau pikir kau sedang bermain?
kau pikir kau sedang bertanding? kau tidak melakukan apa-apa.!
kau mengerti? kau pikir kau bisa melakukan itu?
karena kalau itu yang kau pikirkan
kau akan mengalami kekalahan...
dan melihat Midland Lee mengambil posisimu tahun ini!
tidak ada serangan dari Mojo, dan masih belum ada tanda-tanda dari James "Boobie'"Miles.
semuanya ingin menang? masukan Boobie. aku bisa membalikannya
ayolah, Coach. ayolah, Coach. biarkan aku lakukan ini untukmu
permainan masih tersisa 5 menit dan Lee masih memimpin dengan 14-7
pertahan lemah, serangan jelek, tidak ada Boobie. kalau kau Coach Gaines, apa yang akan kau lakukan?
saat ini Mike Winchell tidak dapat melakukan serangan
dan pelatih Midland masih melihat Boobie ada di pinggir lapangan
kalau kau tidak memasukannya, ia tahu kau salah besar. aku harus memasukannya
Boobie! kau masuk, cepat! apa yang kau inginkan?
Well, kita sepertinya akan mendapatkan apa yang diharapkan,
karena inilah Boobie Miles, dan tentu saja penggemarnya datang kesini untuk melihatnya bermain
nomor 45 telah kembali ke lapangan Permian
Back slam, 37 stretch..
saat ini Boobie memimpin, Nomor 45, berdiri dibelakang quarterback Mike Winchell,
an barisan penyerang menyiapkan ruang untuk berlari
Miles lari ke kiri sedikit ragu-ragu
mundur, mundur!
- ayo, taktik 60-Cheetah. - 60-Cheetah!
mereka akan mendekati garis lagi dan melihat kalau mereka bisa memberikan Bobbie bola lagi
ia berlari ke kanan, ada celah yang terbuka
ia di blok, Dominguez bersaudara menjatuhkannya. ia berputar dan terjatuh
tenang, tetap berbaring
jangan sentuh, jangan sentuh cobalah untuk tenang
biar kulihat
aku bisa sendiri, aku bisa sendiri
pemirsa, kegembiraan untuk melihat Boobie Miles kembali ke lapangan...
tampaknya telah digantikan dengan rasa sedih meilhat dia dibawa keluar dari lapangan
sayangnya mungkin kita akan melihat Boobie Miles terakhir kali dengan seragam hitam putih Permian.
biar kulihat, habis sudah dia
kita harus cepat, Coach. Well, kau lakukan sesuatu lebih baik lah!
1 menit 35 detik lagi waktu tersisa di pertandingan ini
Panthers segera melakukan serangan
Boobie bukan penentu lagi. Comer, juga sudah cedera, siapa yang ada di lapangan tengah?
waktu menunjukan 1:20. itu akan menjadi down kedua, Permian.
Lee memimpin dengan 7 poin dan waktu menjadi penentu
- 60 Cheetah. - 60 Cheetah! 60 Cheetah!
lagi, Winchell pada Payne, menaklukan Preston.
hanya sisa 40 detik. Mike Winchell mencoba menjaga peluang Permian masih ada menuju babak play-off
- passing yang bagus
Winchell terjatuh, tapi kelihatannya ia tidak apa-apa
- mundur - Winchell, mencari teman
lagi, Winchell pada Payne. waktu berjalan terus
- sisa 25 detik - ayo, ayo!
Mike Winchell berusaha untuk menghidupkan peluang ke babak play-off!
ini kesempatan terakhir waktu masih terus berjalan
- ayo, pemain depan!
- Mike Winchell siap melempar, mundur dan ia menjatuhkan bolanya! - ambil! ambil itu!
bola diambil, mencari Allen Wyles, ia bebas
bolanya dilemparkan, dan...terlalu tinggi!
Midland Lee memenangkan permainan
- tidak apa-apa, - tidak, bung
- aku minta maaf - tidak apa-apa
aku minta maaf, aku minta maaf